European Roller
Coracias garrulus
This spectacular bird has a medium build and it could hardly be confused for any other local species due to its vivid coloring and size. It’s mainly a bright, vivid blue, with an orange-brown back, and parts of its wings of an almost indigo colour. It measures around 29–32 cm in length with a 52–58 cm wingspan, and weighs around 127-170 g.
These birds are striking when in flight, displaying rolling twists and turns that give this species its English name ‘roller’. Less delightful is its call, which is a harsh crow-like sound.
They usually nest in some kid of natural cavity in a tree or in a hole excavated by a woodpecker, typically located 5–10 m above the ground. But pairs can sometimes use a cavity in rocks or buildings and may occasionally excavate a hole in a sandy bank.
Rollers arrive in southern Romania for mating season, around the end of April and return to the South Saharan regions in August.
Photographer: Berniedup
Photographer: Clint Mason
Această pasăre spectaculoasă are o constituție medie și cu greu ar putea fi confundată cu orice altă specie locală datorită coloritului său viu și a și dimensiunii sale. Este în principal de un albastru viu, aproape de culoarea cerului, cu spatele portocaliu-maroniu și părți ale aripilor de o culoare aproape indigo. Măsoară în jur de 29-32 cm în lungime, cu o anvergură a aripilor de 52-58 cm și cântărește în jur de 127-170 g.
Dumbrăvencele sunt impresionante în zbor, făcând adevărate reprezentații acrobatice cu răsuciri și întoarceri care dau acestei specii numele său în limba engleză “roller”. Mai puțin plăcut este apelul său, care este un sunet aspru asemănător cu cel al unui cioroi.
De obicei cuibăresc în scorburi în copaci dintr-un copaci sau în spații excavate de ciocănitore, de obicei amplasat la 5-10 m deasupra solului. Dar perechile uneori pot folosi o cavitate în rocă sau în clădiri și uneori pot să-și sape un tunel într-un mal nisipos.
Dumbrăvencele ajung în sudul României pentru sezonul de împerechere, în jurul sfârșitului lunii aprilie și se întorc în regiunile sud-sahariene în august.
Dumbrăveancă
Coracias garrulus
Blauracke
Coracias garrulus
Dieser spektakuläre Vogel ist mittelgroß und kann aufgrund seiner lebhaften Färbung und Größe kaum mit anderen einheimischen Arten verwechselt werden. Seine Hauptfarbe ist ein helles, leuchtendes Blau mit einem orangebraunen Rücken und fast indigofarbenen Flügeln. Er misst etwa 29-32 cm in der Länge mit einer Flügelspannweite von 52-58 cm und wiegt etwa 127-170 g.
Im Flug sind diese Vögel auffallend und zeigen rollende Drehungen, die dieser Art den englischen Namen “roller” geben. Weniger reizvoll ist ihr Ruf, ein rauer, krähenartiger Ton.
Sie nisten in der Regel in einer natürlichen Höhle in einem Baum oder in einer von einem Specht gegrabenen Höhle, die sich in der Regel 5-10 m über dem Boden befindet. Paare können aber auch eine Höhle in Felsen oder Gebäuden nutzen und gelegentlich ein Loch in eine Sandbank graben.
Rollers kommen zur Paarungszeit gegen Ende April in Südrumänien an und kehren im August in die
Regionen der Südsahara zurück
Photographer: Berniedup
Photographer: Michele Lamberti
Cet oiseau spectaculaire a une corpulence moyenne et il peut difficilement être confondu avec d’autres espèces locales en raison de sa couleur vive et de sa taille. C’est principalement un bleu vif et brillant, avec un dos brun orangé et des parties de ses ailes d’une couleur presque indigo. Il mesure environ 29 à 32 cm de long avec une envergure de 52 à 58 cm et pèse environ 127 à 170 g.
Ces oiseaux frappent en vol, affichant des rebondissements roulants qui donnent à cette espèce son nom anglais «roller». Moins agréable est son appel, qui est un son rauque semblable à celui d’un corbeau.
Ils nichent généralement dans un chevreau d’une cavité naturelle dans un arbre ou dans un trou creusé par un pic, généralement situé à 5–10 m au-dessus du sol. Mais les couples peuvent parfois utiliser une cavité dans les rochers ou les bâtiments et peuvent parfois creuser un trou dans un banc de sable.
Les rolliers arrivent dans le sud de la Roumanie pour la saison des amours, vers la fin avril et retournent dans les régions sud-sahariennes en août.
Rollier d'Europe
Coracias garrulus
Try using these colors:
Remember, there are always more colors than you think you see!
